penerjemah Google telah lama menjadi salah satu alat terjemahan favorit kami, tetapi itinerasi barunya, yang dirilis minggu lalu, sepertinya sesuatu dari tahun 2025. Bahkan tanpa koneksi data, aplikasi sekarang dapat mengonversi teks yang terlihat melalui lensa kamera Anda dari satu bahasa ke bahasa lain, secara real time, tepat di depan mata Anda. Seperti sihir. Tapi ini bukan tahun 2025, dan teknologi menunjukkan. Inilah mengapa kami langsung terobsesi dan kecewa dengan langkah ambisius aplikasi ini.

Google telah bereksperimen dengan teknologi terjemahan real-time berbasis foto hampir setahun sekarang—ini dimulai dengan akuisisi aplikasi mandiri Word Lens Mei lalu, yang dengan cepat diintegrasikan ke dalam Terjemahan dan bahkan Google Glass . Peningkatan yang didorong minggu lalu, oleh karena itu, halus tetapi signifikan. Artinya, Anda tidak perlu lagi mengambil foto untuk menerjemahkan apa yang dilihat kamera Anda, dan Anda tidak lagi memerlukan koneksi data—keduanya merupakan prestasi yang mengesankan bagi wisatawan yang membutuhkan jawaban tentang tanda-tanda yang mereka lihat, dan cepat.

Tetapi ambisi itu tidak dipenuhi dengan kesuksesan total. Masalah lama dengan Word Lens belum diperbaiki — terjemahan yang disarankan melompat dari satu ke yang berikutnya saat aplikasi berjuang untuk mengidentifikasi kata-kata saat Anda memegang telepon di atas teks, yang membuatnya sulit untuk menyerap artinya. Tantangan lain: Anda harus memegang kamera dengan cukup stabil agar aplikasi berfungsi. Untuk akurasi, kami akan membiarkan gambar di atas berbicara sendiri. Coba baca panel kiri bawah, terjemahan dari bahasa Spanyol, atau kanan bawah, terjemahan dari bahasa Rusia, sebelum membandingkan dengan teks asli bahasa Inggris di atas. Anda dapat melihat jalan masih panjang.

Apakah aplikasi gagal? Jauh dari itu. Google Terjemahan masih menawarkan layanan gratis terbaik, dengan paket bahasa yang dapat diunduh untuk lusinan negara, terjemahan lisan dan tulisan instan yang secara otomatis mendeteksi bahasa untuk Anda, dan mungkin daftar bahasa kompatibel paling lengkap dari aplikasi terjemahan mana pun. Ini hanya mengintip apa yang mungkin sebelum sepenuhnya siap untuk menjadi sorotan.

Nikki Ekstein adalah Asisten Editor di Travel + Leisure dan bagian dari tim berita Trip Doctor. Temukan dia di Twitter di @nikkiekstein .